1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [MANN] HÖRST DU MIR ZU? 4 00:00:42,208 --> 00:00:45,875 Du musst fliehen VON HIER HEUTE ABEND. 5 00:00:45,875 --> 00:00:48,375 Es ist deine einzige Chance UM AM LEBEN ZU BLEIBEN. 6 00:00:48,375 --> 00:00:51,959 WENN SIE MEINEN ANWEISUNGEN BEFOLGEN Und verlasse das Lager, 7 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 REISEN SIE, WENN ES DUNKEL IST, ZU FLIEHEN BULGARIEN, DAMIT SIE NICHT GESEHEN WERDEN. 8 00:00:55,959 --> 00:00:57,417 SIE WERDEN ÜBERALL SEIN Ich warte darauf, Sie zu verhaften 9 00:00:57,417 --> 00:01:01,709 UND ES SEI DENN, SIE SIND SEHR VORSICHT, SIE WERDEN ERWASCHEN. 10 00:01:02,917 --> 00:01:04,125 WENN DU ES SCHAFST ÜBER DIE GRENZE, 11 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 SIE MÜSSEN DIESEN UMSCHLAG ERHALTEN NACH DÄNEMARK. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 ZUERST FAHREN SIE SÜDEN NACH SALONICA 13 00:01:10,625 --> 00:01:14,291 UND SICH IN EINEM SCHIFF VERSTECKEN DAS GEHT NACH ITALIEN. 14 00:01:14,291 --> 00:01:18,125 Wenn Sie dort ankommen, REISEN SIE SO WEIT SIE MÖGLICH NACH NORDEN. 15 00:01:18,125 --> 00:01:20,625 DEINE REISE WIRD LANG SEIN UND ES KANN UNMÖGLICH SEIN, 16 00:01:20,625 --> 00:01:25,458 ABER SIE MÜSSEN DIESEN UMSCHLAG BEKOMMEN AN DIE BEHÖRDEN IN DÄNEMARK. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,667 SIE DÜRFEN ES NICHT ÖFFNEN. 18 00:01:26,667 --> 00:01:30,750 WENN JEMAND SEINEN INHALT SEHT Bevor Sie dort ankommen, 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 SIE WERDEN ZURÜCK HIER LANDEN. 20 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 VERSTEHST DU? 21 00:01:34,542 --> 00:01:38,208 Ich weiß, dass du in diesem Lager gelebt hast DEIN GESAMTES LEBEN, 22 00:01:38,208 --> 00:01:40,750 ABER ES GIBT EINE WELT AUSSERHALB. 23 00:01:40,750 --> 00:01:43,041 JEDOCH, ES IST EINE SEHR GEFÄHRLICHE WELT. 24 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 VERTRAUEN SIE NIEMANDEM. 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 [WIEDERHOLENDE RUFE] 26 00:01:57,834 --> 00:02:00,500 [Mann hustet] 27 00:02:03,667 --> 00:02:04,792 [HUSTET WEITER] 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 [MANN] Wenn die Zeit kommt, 29 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 Verlassen Sie die Kaserne ZUM WESTZAUN. 30 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 [Undeutliche Stimmen] 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,166 [Geschwätz] 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,834 [Plaudern, Gelächter 33 00:03:17,834 --> 00:03:20,125 [GELÄCHEN] 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,542 [SPITZT] 35 00:03:21,542 --> 00:03:23,417 [Geschwätz] 36 00:04:41,375 --> 00:04:44,250 [MANN] WENN SIE DAS SIGNAL SEHEN, Sie haben 30 Sekunden Zeit 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,709 UM VORHER ÜBER DEN ZAUN ZU KOMMEN DER STROM WIRD WIEDER EINGESCHALTET. 38 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 [MANN RUFT] 39 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 [Geschrei geht weiter] 40 00:05:29,625 --> 00:05:30,083 [FLÜSTERT] ERSCHUSS MICH. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 [MÄNNER SCHREIEN] 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,834 [STREITEN] 43 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [schreit] 44 00:06:21,542 --> 00:06:23,917 [MANN] AM RANDE VERSTECKT DES FELDES 45 00:06:23,917 --> 00:06:25,333 SIE WERDEN EIN PAKET FINDEN MIT GEGENSTÄNDEN GEFÜLLT 46 00:06:25,333 --> 00:06:28,792 SIE BENÖTIGEN FÜR DEINE REISE. 47 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 WENN SIE MEINEN ANWEISUNGEN BEFOLGEN Und verlasse das Lager, 48 00:07:16,000 --> 00:07:19,709 REISEN SIE, WENN ES DUNKEL IST, ZU FLIEHEN BULGARIEN, DAMIT SIE NICHT GESEHEN WERDEN. 49 00:07:19,709 --> 00:07:23,291 Du musst einfach alles tun, was ich tue Ich habe dir gesagt, ob du fliehen willst. 50 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 SIE BEWEGEN MICH MORGEN IN EIN ANDERES CAMP 51 00:07:25,625 --> 00:07:28,583 UND ICH KANN NICHT MEHR Pass auf Dich auf. 52 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 FOLGEN SIE IHREM KOMPASS NACH SÜDEN NACH SALONIKA. 53 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 REISE DORTHIN MIT ALLEN MÖGLICHEN MITTELN. 54 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 Wer hat es getan? 55 00:09:06,125 --> 00:09:08,083 [SCHREIT] 56 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 [HORN HUPFT] 57 00:09:22,208 --> 00:09:24,250 [MÄNNER SCHREIEN] 58 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 [HORN HUPFT] 59 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 [MOTOR STOPPT] 60 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 [Geschwätz] 61 00:09:45,417 --> 00:09:48,709 Raus hier! JETZT RAUS! 62 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 Du willst entkommen DIESES PARADIES? 63 00:09:53,417 --> 00:09:55,208 Bist du so undankbar? 64 00:10:33,291 --> 00:10:35,792 [ENTFERNE STIMMEN] 65 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 [GESPRÄCH, LACHEN] 66 00:10:46,750 --> 00:10:49,041 [MANN] DIE GRENZE ZWISCHEN BULGARIEN UND GRIECHENLAND 67 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 IST STARK BEWACHT 68 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 Und ein Großteil des Zauns IST MIT ALARMKABELN BESEITET. 69 00:10:53,333 --> 00:10:55,542 BERÜHREN SIE ES NICHT. 70 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 STOPPEN! 71 00:11:14,166 --> 00:11:16,709 STOPPEN! STOPPEN! 72 00:11:17,417 --> 00:11:18,250 STOPP IHN! STOPP IHN! 73 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 STOP, KLEINER JUNGE! 74 00:11:20,458 --> 00:11:22,500 KOMMEN SIE HIER ZURÜCK! KOMM ZURÜCK! 75 00:11:24,792 --> 00:11:27,834 STOPPEN! WO GEHST DU Glaubst du, du gehst? 76 00:11:27,834 --> 00:11:29,834 DU KANNST NICHT ENTKOMMEN! 77 00:11:29,834 --> 00:11:32,375 STOPPEN! Wir holen Dich! 78 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 STOPPEN! 79 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 STOPPEN! 80 00:11:39,125 --> 00:11:41,291 Wir holen Dich! 81 00:11:50,291 --> 00:11:52,667 [MANN] FOLGEN SIE IHREM KOMPASS SÜDLICH NACH SALONICA 82 00:11:52,667 --> 00:11:55,709 UND SICH IN EINEM SCHIFF VERSTECKEN DAS GEHT NACH ITALIEN. 83 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 [SEEMANN] HEY! WARUM NICHT DIESE LUKE GESCHLOSSEN? 84 00:13:10,333 --> 00:13:12,625 [LUKE ZUSCHLÄGT] 85 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 JOHANNES... 86 00:14:41,166 --> 00:14:43,166 Bin ich tot? 87 00:14:43,875 --> 00:14:44,625 NEIN. 88 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 Ich glaube nicht ICH KANN ES SCHAFFEN. 89 00:14:46,834 --> 00:14:49,041 SIE WERDEN MICH FINDEN. 90 00:14:49,041 --> 00:14:50,542 NICHT WENN SIE SIND VORSICHTIG. 91 00:14:50,542 --> 00:14:52,709 SIE MÜSSEN UNGESICHT BLEIBEN. 92 00:14:52,709 --> 00:14:54,250 UND WENN SIE GESEHEN WERDEN, 93 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 SIE MÜSSEN SICH EINFÜHREN MIT DEN MENSCHEN UM DICH. 94 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 WIE? 95 00:14:58,709 --> 00:15:00,041 SIE KENNEN VIELE SPRACHEN 96 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 VON DEN VERSCHIEDENEN MÄNNERN Im Lager wusste man es. 97 00:15:02,875 --> 00:15:07,417 Hören Sie einfach genau zu und Sie werden es tun In der Lage sein, mit Menschen zu sprechen 98 00:15:07,417 --> 00:15:08,375 UND VERSTEHEN SIE SIE. 99 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Ich habe Angst. 100 00:15:09,875 --> 00:15:14,667 ES GIBT ORTE WO DIE WELT GUT IST. 101 00:15:14,667 --> 00:15:16,583 Ich habe sie gesehen. 102 00:15:16,583 --> 00:15:18,709 VOR LANGER ZEIT, 103 00:15:18,709 --> 00:15:21,000 ABER ICH HABE SIE GESEHEN. 104 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 DAS WERDEN SIE AUCH. 105 00:15:23,917 --> 00:15:26,041 Warum bist du nicht mit mir gekommen? 106 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 Das ist Ihre Reise. 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,834 ICH HABE MEINE EIGENEN. 108 00:15:30,834 --> 00:15:34,041 ABER WAS SUCHE ICH? 109 00:15:34,041 --> 00:15:36,542 WAS WERDE ICH IN DÄNEMARK FINDEN? 110 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 FREIHEIT. 111 00:15:38,917 --> 00:15:42,250 ABER ICH WEISS NICHT AUCH, WER ICH BIN. 112 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 [LUKE ZUSCHLÄGT] 113 00:15:43,542 --> 00:15:45,250 [SPRICHT ITALIENISCH] 114 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 [ITALIENISCH] 115 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 [ITALIENISCH] 116 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Was machst du an meinem Platz? 117 00:15:56,375 --> 00:16:00,041 Du hast es nicht angefasst MEINE ZEITSCHRIFTEN, WAS DU? 118 00:16:02,959 --> 00:16:04,709 Ich muss mich melden Alle blinden Passagiere an den Kapitän. 119 00:16:04,709 --> 00:16:06,959 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 120 00:16:06,959 --> 00:16:10,000 NEIN, bitte sagen Sie es ihm nicht. Ich muss nach Italien kommen. 121 00:16:10,000 --> 00:16:11,834 HM. 122 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 Ich gebe dir das Wenn Sie mich nicht anzeigen. 123 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 PERLENGRIFF. Ziemlich nett. 124 00:16:25,667 --> 00:16:28,750 ES SIEHT SOWJETISCH AUS. HMM. 125 00:16:28,750 --> 00:16:30,834 Wirf den Kompass hinein UND SIE HABEN EIN ANGEBOT. 126 00:16:30,834 --> 00:16:34,875 ICH KANN NICHT. NUR DAS MESSER. 127 00:16:36,041 --> 00:16:39,792 Weißt du, ich könnte das nehmen Und dich auf jeden Fall verraten. 128 00:16:39,792 --> 00:16:42,750 ABER ICH BIN EIN EHRLICHER MANN. 129 00:16:42,750 --> 00:16:45,959 Und ich würde wahrscheinlich in Schwierigkeiten geraten Weil wir Sie nicht früher gefunden haben. 130 00:16:45,959 --> 00:16:48,667 OKAY. Du hast dir ein Angebot gemacht. 131 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 [KAPITÄN] ROBERTO! 132 00:16:49,667 --> 00:16:52,208 Hören Sie auf, sich Ihre Zeitschriften anzuschauen UND STEHT HIER AUF! 133 00:16:52,208 --> 00:16:54,792 BEHALTEN SIE IHRE HOSE AN. Ich komme gleich. 134 00:16:54,792 --> 00:16:57,250 Hören Sie, ich kann kein Risiko eingehen 135 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 AUF JEDEN, DER DICH SEHT VOM SCHIFF VERLASSEN 136 00:16:59,542 --> 00:17:03,041 Wenn wir im Hafen ankommen, Wenn wir also in Küstennähe sind, 137 00:17:03,041 --> 00:17:07,208 Ich werfe dich über Bord UND SIE KÖNNEN ZUM LAND SCHWIMMEN. 138 00:17:10,333 --> 00:17:13,834 MACH DIR KEINE SORGE. DER AKTUELLE WILL HELFEN SIE IHNEN, AN DIE KÜSTE ZU DRIFTEN. 139 00:17:15,166 --> 00:17:16,458 Seid Ihr bereit? 140 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 VIEL SPASS. 141 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 [MANN] Sobald Sie in Italien ankommen, 142 00:18:29,166 --> 00:18:32,500 REISE NACH NORDEN BIS SIE DÄNEMARK ERREICHEN. 143 00:20:00,000 --> 00:20:03,250 WARUM HASSEN SIE UNS? SO VIEL, JOHANNES? 144 00:20:03,250 --> 00:20:05,041 WEIL ES EINFACH IST MENSCHEN HASSEN 145 00:20:05,041 --> 00:20:06,417 WER NICHT GLAUBT DIESELBEN DINGE, DIE SIE TUN. 146 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 HABEN MEINE ELTERN NICHT GLAUBEN? WAS GLAUBEN DIE WÄCHTER? 147 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 Bin ich deshalb hier drin? 148 00:20:11,917 --> 00:20:14,291 Ich wusste nichts ÜBER DEINE ELTERN, 149 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 ABER ICH WÜRDE ES ANNEHMEN. 150 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 Ich erinnere mich nicht an sie. 151 00:20:19,875 --> 00:20:22,959 Wissen Sie, wie sie aussahen? WAS SIE GLAUBENTEN? 152 00:20:22,959 --> 00:20:24,875 WOHER KOMMEN WIR? 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 DAVID, ich weiß es nicht ALLES ÜBER DICH. 154 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 Ich wünschte, ich wäre tot. 155 00:20:30,083 --> 00:20:33,125 SAG DAS NIEMALS. Denken Sie nicht einmal daran. 156 00:20:33,125 --> 00:20:35,542 WARUM NICHT? ES GIBT HIER GIBT ES NICHTS Gutes. 157 00:20:35,542 --> 00:20:37,959 WAS IST DER PUNKT? AUCH AUCH AM LEBEN BLEIBEN? 158 00:20:37,959 --> 00:20:39,959 WENN DU LEBST, SIE KÖNNEN DINGE VERÄNDERN. 159 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 Wenn du tot bist, kannst du es nicht. 160 00:20:41,417 --> 00:20:44,417 TUN SIE, WAS SIE KÖNNEN, UM ZU BLEIBEN LEBENDIG, EGAL WAS IST. GEHEN. 161 00:20:59,208 --> 00:21:02,083 [MANN] Ich weiß, dass du gelebt hast IN DIESEM CAMP DEIN GESAMTES LEBEN, 162 00:21:02,083 --> 00:21:03,375 ABER ES GIBT EINE WELT AUSSERHALB. 163 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 Es ist jedoch sehr GEFÄHRLICHE WELT. 164 00:21:08,917 --> 00:21:10,458 VERTRAUEN SIE NIEMANDEM. 165 00:21:34,458 --> 00:21:36,542 [Geschwätz] 166 00:21:55,417 --> 00:21:56,166 [MANN] Wunderschöne Brote, nicht wahr? 167 00:21:56,166 --> 00:21:59,083 OH, tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 168 00:21:59,083 --> 00:22:02,625 SIE WOLLEN ERHALTEN Etwas Brot? 169 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 JA, BITTE. 170 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 HABEN SIE GELD? 171 00:22:06,125 --> 00:22:06,875 NEIN. 172 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 Ich habe Angst vor meinem Brot IST NICHT KOSTENLOS. 173 00:22:09,333 --> 00:22:11,125 WO WOHNST DU? 174 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 Ich bin im Zirkus. 175 00:22:16,792 --> 00:22:18,583 IM ZIRKUS, WAS? 176 00:22:18,583 --> 00:22:22,333 Nun, es wird nicht hier sein FÜR WEITERE ZWEI WOCHEN. 177 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 Ich glaube, du bist etwas früh dran. 178 00:22:23,458 --> 00:22:28,500 WO KANN ICH ETWAS GELD BEKOMMEN Für etwas Brot, Sir? 179 00:22:30,792 --> 00:22:32,625 SCHAUEN SIE EINFACH AN IN DIESER KÜCHE. 180 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 ES IST MAKELLOS. 181 00:22:33,750 --> 00:22:37,709 Und da drüben, das ist EIN TRADITIONELLER HOLZOFEN. 182 00:22:37,709 --> 00:22:42,000 Sie wissen, was in den Abruzzen passiert DIE STRAßE BACKT SEIN BROT MIT? 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 GAS. 184 00:22:43,166 --> 00:22:46,500 UND IMMER KAUFEN DIE LEUTE VON IHM STATT VON MIR. 185 00:22:46,500 --> 00:22:47,542 ES IST UNGLAUBLICH. 186 00:22:51,834 --> 00:22:54,792 Wissen Sie, bevor ich es kann Gib dir etwas Brot, 187 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 SIE MÜSSEN TUN ETWAS FÜR MICH. 188 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 DU MUSST LÄCHELN. 189 00:23:01,208 --> 00:23:02,000 WARUM? 190 00:23:02,000 --> 00:23:03,041 WARUM? 191 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 WEIL DU ES BIST OHNE ZU HABEN 192 00:23:04,208 --> 00:23:05,959 DAS BESTE BROT ITALIENS. 193 00:23:05,959 --> 00:23:06,959 DESHALB. 194 00:23:06,959 --> 00:23:10,709 [lacht] 195 00:23:13,166 --> 00:23:13,667 HM. 196 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 AH, HEILIGE ELIZABETH. 197 00:23:19,000 --> 00:23:22,792 Der Junge will wissen, warum ER SOLLTE LÄCHELN. 198 00:23:24,291 --> 00:23:27,208 Ich glaube nicht ER WEISS, WIE. 199 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 WER IST ER? 200 00:23:28,375 --> 00:23:30,792 Das ist die heilige Elisabeth. 201 00:23:30,792 --> 00:23:32,917 SIE IST DIE SCHUTZPATRONIN DER BÄCKER. 202 00:23:32,917 --> 00:23:35,500 SIE KÜMMERT SICH UM ALLE WER BRAUCHT HILFE. 203 00:23:36,083 --> 00:23:39,333 ABER BESONDERS BÄCKER. 204 00:23:39,917 --> 00:23:41,792 HIER SEHEN SIE SICH SELBST. 205 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 DAS BEHALTEN SIE. 206 00:23:45,583 --> 00:23:49,083 Und vielleicht hilft sie dir weiter Irgendwann auch. 207 00:23:49,083 --> 00:23:51,041 Ich sage dir was. 208 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 BLEIBEN SIE EINFACH HIER UND ICH WÄHLE DICH AUS Ein schönes, frisches Brot. 209 00:23:55,375 --> 00:23:55,709 HMM? 210 00:24:25,333 --> 00:24:29,875 DA IST ETWAS ÜBER SEIN GESICHT. 211 00:24:29,875 --> 00:24:31,625 SEINE AUGEN. 212 00:24:32,834 --> 00:24:35,166 SIE SIND NICHT DIE AUGEN EINES NORMALEN JUNGEN. 213 00:24:35,166 --> 00:24:38,291 Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst. 214 00:24:41,667 --> 00:24:43,792 MEINE FREUNDE WOLLEN SPRECHEN SIE MIT IHNEN. 215 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 SIE WOLLEN ES NUR WISSEN WER DU BIST. 216 00:24:47,291 --> 00:24:50,125 Kein Grund zur Sorge. 217 00:24:53,208 --> 00:24:55,792 WIR MÜSSEN SIE FRAGEN EIN PAAR FRAGEN. 218 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 Ich versuche, Ihnen zu helfen. Du musst mir glauben. 219 00:25:04,083 --> 00:25:06,709 LASS MICH LOS! 220 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 [HORN HUPFT] 221 00:25:21,166 --> 00:25:21,834 [FAHRER] HEY! 222 00:25:32,917 --> 00:25:34,792 [STÖHNT] 223 00:25:45,208 --> 00:25:46,792 [MANN] REISE NACH NORDEN Soweit Sie können 224 00:25:49,208 --> 00:25:50,834 VIEL GLÜCK FÜR SIE. 225 00:26:04,208 --> 00:26:07,583 [Vogelruf] 226 00:26:17,834 --> 00:26:19,291 [WÄCHTER] STELLT SICH JETZT AN! 227 00:26:19,291 --> 00:26:21,041 AUSRICHTEN! 228 00:26:23,083 --> 00:26:26,542 STELLEN SIE SICH JETZT HIER AN! IM AUGENBLICK! 229 00:26:26,542 --> 00:26:26,792 Wer hat es getan? 230 00:26:29,250 --> 00:26:30,709 WELCHER VON EUCH IST VERANTWORTLICH? 231 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 ER WAR ES. Ich WEISS ES. 232 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 ERSCHUSS IHN! 233 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 [SCHUSS] 234 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 [DAVID] HEILIGE ELIZABETH, MEIN NAME IST DAVID. 235 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 Nun, der Bäcker hat es mir gesagt DASS SIE MENSCHEN HELFEN. 236 00:26:53,417 --> 00:26:56,250 ICH WILL NACH DÄNEMARK 237 00:26:56,250 --> 00:26:59,291 UND ICH BRAUCHE HILFE Raus aus diesem Wald. 238 00:27:00,291 --> 00:27:02,500 Ich muss nach Dänemark kommen 239 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 UND ICH KANN NICHT WENN ICH HIER VERLOREN BIN. 240 00:27:42,709 --> 00:27:46,250 [JOHANNES] SIE MÜSSEN UNGESICHT BLEIBEN 241 00:27:46,250 --> 00:27:47,792 UND WENN SIE GESEHEN WERDEN, 242 00:27:47,792 --> 00:27:49,959 SIE MÜSSEN SICH EINFÜHREN MIT DEN MENSCHEN UM DICH. 243 00:27:53,291 --> 00:27:55,667 [BAKER] AH, HEILIGE ELIZABETH. 244 00:27:55,667 --> 00:27:58,834 Der Junge will es wissen WARUM ER LÄCHELN SOLLTE. 245 00:27:58,834 --> 00:28:01,458 Ich glaube nicht, dass er weiß, wie es geht. 246 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 [Hund bellt] 247 00:28:12,834 --> 00:28:15,667 HEILIGE ELISABETH, Erinnern Sie sich daran, wie ich es gesagt habe 248 00:28:15,667 --> 00:28:18,083 Ich würde dich nicht fragen FÜR ETWAS ANDERES? 249 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 GEH WEG! 250 00:28:34,458 --> 00:28:35,709 BITTE GEH WEG! 251 00:28:35,709 --> 00:28:37,625 Das meinte ich nicht Um dich wütend zu machen. 252 00:28:37,625 --> 00:28:40,959 Ich verspreche es. ICH WAR GERADE Ich versuche, mich einzufügen. 253 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 GENA! RUHIG SEIN! RUHIG SEIN! 254 00:28:44,083 --> 00:28:46,208 WAS MACHEN SIE? IN MEINEM WEINBERG? 255 00:28:46,208 --> 00:28:47,458 ESSEN SIE MEINE TRAUBEN? 256 00:28:47,458 --> 00:28:51,250 Nun ja, es ist gut, dass du bist HIER, WEIL ICH HILFE BRAUCHE. 257 00:28:51,250 --> 00:28:52,375 KOMMEN. KOMMEN. 258 00:28:53,208 --> 00:28:55,625 AUFLEUCHTEN. 259 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 Gott sei Dank, Gena hat dich erwischt. Ich bin VERZWEIFELT. 260 00:28:59,208 --> 00:29:02,417 Ich brauche, dass du mir diesen Wein trinkst ZUR BERTELLI-PARTEI. 261 00:29:02,417 --> 00:29:03,208 [STÖHNT] 262 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 Bitte seien Sie vorsichtig. 263 00:29:04,583 --> 00:29:07,375 JETZT SIND ES DREI FARMEN DIE STRASSE HINAUF. 264 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 Und hier sind zwei Lira FÜR IHRE PROBLEME. 265 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 WAS? ICH BIN NICHT Wir geben Ihnen mehr. 266 00:29:14,417 --> 00:29:16,792 WISSEN SIE DAS? In welcher Richtung liegt der Norden? 267 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 Wie sehe ich aus, Ein KOMPASS? 268 00:29:17,875 --> 00:29:20,333 Ich habe keine Ahnung. FRAGEN SIE DIE BERTELLIS. 269 00:29:20,333 --> 00:29:21,542 JETZT GEHEN. GEHEN. 270 00:29:21,542 --> 00:29:22,125 GEHEN! LOS, LOS! 271 00:29:22,125 --> 00:29:24,417 GEHEN! 272 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 [GENA BARKS] 273 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 GENA! Du böser Hund! KOMMEN! 274 00:29:31,291 --> 00:29:32,000 HA! 275 00:30:11,792 --> 00:30:14,750 [Leute plaudern] 276 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 ENDLICH! 277 00:30:25,125 --> 00:30:29,208 WO BIST DU GEWESEN? SIE SOLLTEN WAREN VOR EINER STUNDE HIER. 278 00:30:31,792 --> 00:30:35,250 Gute Nachrichten an alle. Der Wein ist da. 279 00:30:35,250 --> 00:30:36,667 [JUBELN] 280 00:30:36,667 --> 00:30:38,542 Dreimal prost FÜR DEN LIEFERJUNGEN! 281 00:30:38,542 --> 00:30:40,208 [JUBELN] 282 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 Ich brauche kein seltsames Aussehen Bengel auf meiner Party. 283 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 JETZT SCAT! 284 00:31:32,834 --> 00:31:34,208 [LADENBESITZER] Was ist los mit dir? 285 00:31:34,208 --> 00:31:37,125 DU MUSST GEHEN Auf die Toilette oder so? 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,000 ICH MÖCHTE KAUFEN Etwas Essen, bitte. 287 00:31:40,000 --> 00:31:42,709 GLÜCKWUNSCH. Bei uns sind Sie genau richtig. 288 00:31:42,709 --> 00:31:44,750 Eines davon hätte ich gerne. 289 00:31:44,750 --> 00:31:50,041 Ähm, DAS... UND... EINES DAVON. 290 00:31:50,041 --> 00:31:51,542 DU HAST GELD? 291 00:31:52,667 --> 00:31:56,417 WARUM VERKAUFE ICH DICH NICHT EINFACH Der ganze Laden dafür? 292 00:31:56,417 --> 00:31:58,500 JA, UND ICH WERFE EIN MEINE FRAU UND KINDER AUCH. 293 00:31:58,500 --> 00:32:01,667 HAU AB. 294 00:33:06,417 --> 00:33:09,583 [Donner] 295 00:33:39,166 --> 00:33:41,667 [FRAU] WENN DU ES JEMALS TUN WÜRDE HÖRE MIR ZU, 296 00:33:41,667 --> 00:33:43,291 So etwas WÜRDE NICHT PASSIEREN. 297 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 Schauen Sie, beruhigen Sie sich einfach. WIR KÖNNEN NICHT Seien Sie so weit von einer Tankstelle entfernt. 298 00:33:46,750 --> 00:33:49,667 Wir wandern nicht weg, wenn wir Ich weiß nicht, wohin wir gehen. 299 00:33:49,667 --> 00:33:51,375 ICH NICHT AUCH DIE RICHTIGEN SCHUHE. 300 00:33:53,375 --> 00:33:54,667 ENTSCHULDIGUNG, JUNGER MANN. 301 00:33:54,667 --> 00:33:57,583 WIR BRAUCHEN HILFE. DA Gibt es hier in der Nähe eine Tankstelle? 302 00:33:57,583 --> 00:34:00,291 Das Kind wird nicht sprechen ENGLISCH. Benutzen Sie Ihr Italienisch. 303 00:34:00,291 --> 00:34:00,625 OH, RICHTIG. 304 00:34:00,625 --> 00:34:02,959 Ähm... 305 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 MIA... Ähm... 306 00:34:04,542 --> 00:34:07,709 MACHITA...ÄH... BISOGNO... Ähm... 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,709 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 308 00:34:08,709 --> 00:34:10,542 ... BISTECCA. 309 00:34:10,542 --> 00:34:12,583 HMM? 310 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA. 311 00:34:14,709 --> 00:34:18,041 MEIN WEINSHOP... 312 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 Braucht Steak. 313 00:34:19,583 --> 00:34:22,375 Mein Weinladen braucht Steak. 314 00:34:22,375 --> 00:34:25,041 GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN. DING! 315 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN, GLÜCKEN. 316 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 NEIN? 317 00:34:28,583 --> 00:34:29,959 Mein Weinladen braucht Steak? 318 00:34:29,959 --> 00:34:33,250 Ich habe einen Ort gesehen Damals, wo sie das machen. 319 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 OH, SIE SPRECHEN ENGLISCH. 320 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 GROSSARTIG. [Räuscht sich] Würden Sie uns etwas Benzin holen? 321 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 Ich gebe dir einen Tipp WENN SIE DAS TUN. 322 00:34:40,291 --> 00:34:40,792 JA, SIR. 323 00:34:40,792 --> 00:34:43,250 [MUSIK IM RADIO] 324 00:35:24,583 --> 00:35:25,542 Herr... 325 00:35:25,542 --> 00:35:28,041 ICH MÖCHTE EINIGE DINGE KAUFEN. 326 00:36:21,083 --> 00:36:23,417 [KINDER LACHEN] 327 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 [JUNGE] HEY! WAS SIND SIE TUN AUF MEINEM GRUNDSTÜCK? 328 00:36:43,208 --> 00:36:46,667 Du denkst, dass du es schaffen wirst ETWAS STEHLEN? 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,750 Komm und kämpf gegen mich. 330 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 WAS IST DAS? Hast du sonst noch etwas gestohlen? 331 00:36:56,208 --> 00:36:57,917 Gib mir das. DAS GEHÖRT MIR. 332 00:36:57,917 --> 00:37:00,083 JA? Ich glaube, es gehört jetzt mir. 333 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 GEH VORAUS UND LAUF, KLEINES HUHN! 334 00:37:05,875 --> 00:37:07,917 Du bist erbärmlich! 335 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 [DAVID] JOHANNES? 336 00:38:03,792 --> 00:38:05,500 Ich möchte entkommen. 337 00:38:07,750 --> 00:38:13,041 Du hast das gesagt, wenn wir es nicht wären TOT, WIR KÖNNTEN DINGE ÄNDERN, 338 00:38:13,041 --> 00:38:16,625 ABER WOHER WISSEN WIR DAS Sie werden uns am Leben lassen? 339 00:38:16,625 --> 00:38:17,542 WIR NICHT. 340 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 Dann sollten wir gehen SOWIE WIR ES NOCH KÖNNEN. 341 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 Sie werden uns töten, wenn wir es versuchen. 342 00:38:21,792 --> 00:38:23,959 DAS WERDEN SIE Tötet uns trotzdem. 343 00:38:23,959 --> 00:38:27,583 [DAVID] WIR SOLLTEN TUN, WAS AUCH IMMER Wir können am Leben bleiben. 344 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 DAS HABEN SIE GESAGT. 345 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 Du hast Angst. 346 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 JA. 347 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 ICH BIN. 348 00:38:39,125 --> 00:38:43,417 Ich möchte keine Angst haben MEHR, JOHANNES. 349 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 Ich auch nicht. 350 00:39:00,667 --> 00:39:01,000 [MÄDCHEN SCHREIT] CARLO! 351 00:39:01,000 --> 00:39:03,041 HELFEN! 352 00:39:07,125 --> 00:39:07,917 HELFEN! 353 00:39:07,917 --> 00:39:10,291 HELFEN! 354 00:39:11,333 --> 00:39:12,709 HELFEN! 355 00:39:20,542 --> 00:39:21,542 HELFEN! 356 00:39:26,834 --> 00:39:28,834 [Husten] NICHT ATMEN! 357 00:39:46,333 --> 00:39:51,250 [HUSTET] 358 00:39:59,208 --> 00:40:00,709 Ich LIEBE DICH, DAVID. 359 00:40:12,041 --> 00:40:12,625 BIST DU WACH? 360 00:40:14,542 --> 00:40:15,625 Ich habe dich beobachtet. 361 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 Ich wollte sichergehen Es ging dir gut. 362 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 Wie lange habe ich geschlafen? 363 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 SEIT GESTERN. Sie müssen müde gewesen sein. 364 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 Als der Arzt kam, Du bist noch nicht einmal aufgewacht. 365 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 Mutter hat dich unter die Decke gelegt. 366 00:40:31,625 --> 00:40:32,792 WO IST MEIN PAKET? 367 00:40:33,208 --> 00:40:34,917 WELCHES PAKET? 368 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 NICHTS. 369 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 Ich war einfach verwirrt. 370 00:40:40,834 --> 00:40:42,875 Du hast dich verbrannt. 371 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 ABER NICHT SEHR SCHLECHT. 372 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 Ich habe mich auch verbrannt. SEHEN? 373 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 MEINE WAREN AUCH NICHT SCHLECHT, 374 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 ABER CECHA UND ANGELO SIND IN SCHWIERIGKEITEN. 375 00:40:51,250 --> 00:40:54,291 Papa hat sie gezwungen, ins Bett zu gehen OHNE ABENDESSEN 376 00:40:54,291 --> 00:40:58,333 WEIL SIE DAS NICHT SOLLTEN SPIELE MIT DEM FEUER. 377 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 WIE HEISSEN SIE? 378 00:41:03,375 --> 00:41:04,291 DAVID. 379 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 ICH BIN MARIA. 380 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 DANKE, DASS SIE MICH RETTET HABEN, DAVID. 381 00:41:09,959 --> 00:41:13,041 Papa sagte, ich hätte sterben können. 382 00:41:13,041 --> 00:41:14,041 DAS KÖNNTEN SIE AUCH HABEN. 383 00:41:14,041 --> 00:41:17,125 Du bist sehr mutig. 384 00:41:22,166 --> 00:41:24,000 Habe ich dich gerade angelächelt? 385 00:41:24,000 --> 00:41:25,041 JA. 386 00:41:25,041 --> 00:41:26,709 WIE KOMMTS? 387 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 ICH WEISS NICHT. 388 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 Liegt es daran, dass Findest du, dass ich lustig aussehe? 389 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 NEIN. 390 00:41:33,291 --> 00:41:37,083 DANN LIEBST DU MICH VIELLEICHT. 391 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 [FRAU] Du bist wach. 392 00:41:40,750 --> 00:41:42,458 Maria, hast du ihn geweckt? 393 00:41:42,458 --> 00:41:44,667 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. 394 00:41:44,667 --> 00:41:48,500 SEIN NAME IST DAVID, MAMA, UND ER WACHTE VON SELBST AUF. 395 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 Hast du nicht, DAVID? 396 00:41:51,166 --> 00:41:52,458 GEHEN SIE NACH UNTEN Und machen Sie sich bereit für das Mittagessen. 397 00:41:52,458 --> 00:41:55,542 DAVID WIRD UNTEN SEIN IN EINER MINUTE. 398 00:41:55,542 --> 00:41:56,875 JA, MAMA. 399 00:42:03,792 --> 00:42:05,458 Du hast meine Maria gerettet. 400 00:42:06,542 --> 00:42:09,834 DAFÜR, Ich schulde dir mein Leben. 401 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 FÜHLEN SIE SICH OK? 402 00:42:14,875 --> 00:42:18,417 Wir müssen Sie erreichen ELTERN JETZT, DA IHR WACH BIST. 403 00:42:18,417 --> 00:42:20,834 SIE MÜSSEN SEHR SORGEN. 404 00:42:20,834 --> 00:42:25,291 Wir haben uns umgehört, aber Niemand weiß, woher du kommst. 405 00:42:25,291 --> 00:42:27,458 Sie werden sich keine Sorgen um mich machen. 406 00:42:27,458 --> 00:42:29,417 Ich... ich lebe hier nicht in der Nähe. 407 00:42:29,417 --> 00:42:32,041 Ich bin irgendwohin unterwegs. 408 00:42:32,041 --> 00:42:33,792 ALLEIN? 409 00:42:33,792 --> 00:42:35,250 WOHIN GEHST DU? 410 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 Das Mittagessen ist fertig, Senora. 411 00:42:39,125 --> 00:42:42,041 DANKE, JULIA. 412 00:42:43,542 --> 00:42:46,709 Na ja, wenn ja WEG VON ZUHAUSE... 413 00:42:46,709 --> 00:42:51,125 Dann möchte ich, dass du bleibst FÜR EIN PAAR TAGE BEI UNS. 414 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 Der Arzt sagte, Sie sollten sich ausruhen UND LASSEN SIE IHRE VERBRENNUNGEN HEILEN. 415 00:42:54,583 --> 00:42:57,959 ICH HABE DIR EINIGES MITGEBRACHT CARLOS ALTE KLEIDUNG. 416 00:42:59,208 --> 00:43:01,792 Jetzt zieh dich an. Dann kommen Sie nach unten. 417 00:43:01,792 --> 00:43:04,500 Wir haben ein besonderes Mittagessen zubereitet ZU IHREN EHREN. 418 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 JEDER brennt darauf, Dich kennenzulernen. 419 00:43:43,458 --> 00:43:45,917 ICH WOLLTE NUR Um dir zu sagen, dass es mir Leid tut. 420 00:43:45,917 --> 00:43:48,458 Das meinte ich nicht Um dich gestern zu verprügeln. 421 00:43:50,041 --> 00:43:52,917 Schau, ich dachte, du wärst einer von ihnen Die Jungs, die Marias Fahrrad gestohlen haben. 422 00:43:52,917 --> 00:43:56,250 DAS HÄTTEN SIE WAHRSCHEINLICH GETAN Das Gleiche, oder? 423 00:43:56,250 --> 00:43:57,709 NEIN. 424 00:43:57,709 --> 00:43:59,917 [MUTTER] CARLO, komm zum Mittagessen. 425 00:43:59,917 --> 00:44:01,625 Ich habe es dir gesagt VOR FÜNF MINUTEN! 426 00:44:01,625 --> 00:44:03,166 KOMMEN! 427 00:44:03,166 --> 00:44:05,917 BITTE SAG ES MEINEN ELTERN NICHTS Was ist gestern passiert, okay? 428 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 Ich habe es nicht so gemeint. Ich schwöre. 429 00:44:07,917 --> 00:44:08,750 IN ORDNUNG? 430 00:44:12,959 --> 00:44:15,166 DANKE. AUFLEUCHTEN. 431 00:44:38,709 --> 00:44:38,917 DAVID. 432 00:44:40,458 --> 00:44:42,834 MEIN NAME IST GIAVANNI RESCIGNO 433 00:44:42,834 --> 00:44:44,166 UND ICH BIN MARIAS VATER. 434 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 Es ist mir eine Ehre, Sie bei uns zu haben HIER IN UNSEREM ZUHAUSE. 435 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 [FRAU. RÜCKSCHLUSS] DAVID, komm her. 436 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 MARIA WILL DICH NEBEN IHR ZU SITZEN. 437 00:44:55,500 --> 00:44:59,375 MARIA, ich weiß, dass es so ist Du bist dran, Gnade zu sagen, Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, 438 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 ICH MÖCHTE ES HEUTE SAGEN. 439 00:45:04,917 --> 00:45:08,041 LIEBER GOTT, WIR DANKEN DIR FÜR DIESES WUNDERBARE ESSEN 440 00:45:08,041 --> 00:45:09,834 DAVON WIR SIND OHNE TEILNAHME ZU TEILNEHMEN 441 00:45:09,834 --> 00:45:13,583 Und für das ganze Kopfgeld WAS SIE FÜR UNS BEREITSTELLEN. 442 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 WIR MÖCHTEN UNS BESONDERS DANKEN FÜR DAS SCHICKEN VON DAVID 443 00:45:16,750 --> 00:45:19,959 Dessen Tapferkeit und Selbstlosigkeit 444 00:45:19,959 --> 00:45:23,750 HAT UNSERE LIEBE MARIA BEHALTEN SICHER UND GUT. 445 00:45:24,709 --> 00:45:28,750 BITTE SEGNE DAVID UND UNSERE KLEINE FAMILIE. 446 00:45:30,083 --> 00:45:34,834 Und leite uns, damit wir es können WEITER LEISTEN IHRE GUTEN WERKE. 447 00:45:34,834 --> 00:45:35,917 VIELEN DANK. 448 00:45:37,458 --> 00:45:38,709 AMEN. 449 00:45:40,500 --> 00:45:41,417 Nun ja, DAVID, 450 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 Ich weiß nichts über dich, ABER ICH HABE HUNGER. 451 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 LASST UNS ESSEN. 452 00:46:04,041 --> 00:46:05,458 Alles klar, DAVID? 453 00:46:19,917 --> 00:46:21,250 [UNVERSTÄNDLICH] 454 00:46:53,458 --> 00:46:56,458 Ist es schön, eine Familie zu haben? 455 00:46:57,208 --> 00:46:59,542 ICH MAG ES, 456 00:46:59,542 --> 00:47:02,792 ABER ICH KENNE KEINEN WER HAT KEINES. 457 00:47:02,792 --> 00:47:04,834 HABEN SIE KEINE FAMILIE? 458 00:47:04,834 --> 00:47:05,500 Ich weiß es nicht, 459 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 ABER ICH MÖCHTE EINS. 460 00:47:08,792 --> 00:47:10,959 WIR KÖNNEN IHRE FAMILIE SEIN. 461 00:47:10,959 --> 00:47:13,917 DU KANNST SEIN EIN EHRENMITGLIED. 462 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 [GELÄCHEN] 463 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 Magst du deinen Bruder, Carlo? 464 00:47:26,166 --> 00:47:29,625 OH, JA, ABER ER Macht sich sehr lustig über mich. 465 00:47:29,625 --> 00:47:30,834 Er nennt mich Heulsuse, 466 00:47:30,834 --> 00:47:34,291 ABER ICH WEINE NICHT So viel wie früher. 467 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 Magst du ihn nicht? 468 00:47:35,166 --> 00:47:38,750 ES GIBT VIELE MENSCHEN ICH GEFÄLLT NICHT. 469 00:47:38,750 --> 00:47:39,125 WARUM NICHT? 470 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 WEIL DIE WELT VOLL IST MIT SCHRECKLICHEN MENSCHEN, MARIA, 471 00:47:45,000 --> 00:47:49,542 UND SIE WERDEN ES TUN SCHRECKLICHE, BÖSE DINGE. 472 00:47:49,542 --> 00:47:51,041 Ich habe sie gesehen. 473 00:47:51,041 --> 00:47:54,750 Sie glauben nicht, dass wir es sind Schreckliche Leute, oder? 474 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 NEIN, ÜBERHAUPT NICHT. 475 00:47:55,500 --> 00:47:57,125 NICHT AUCH CARLO? 476 00:48:01,250 --> 00:48:02,542 [MARIA] Lass uns hineingehen. 477 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 ICH WILL ZEIGEN SIE IHNEN ETWAS. 478 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 MEIN PAPA HAT VIELE POESIEBÜCHER. 479 00:48:08,750 --> 00:48:10,208 Er liest mir daraus vor. 480 00:48:38,500 --> 00:48:41,041 SHAKESPEARE IST MEIN LIEBLING. 481 00:48:41,041 --> 00:48:43,917 GEFÄLLT IHNEN Shakespeares Sonette? 482 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 Ich habe sie noch nie gehört. 483 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 Du weißt nichts Gutes, 484 00:48:48,750 --> 00:48:50,667 TUN SIE? 485 00:48:52,667 --> 00:48:53,917 WAS IST DAS? 486 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 DAS IST DIE ERDE. 487 00:49:00,375 --> 00:49:03,542 Ich habe noch nie eine Karte gesehen GEFÄLLT DAS VORHER. 488 00:49:03,542 --> 00:49:05,500 WISSEN SIE DAS? WIE IST ES ZU LESEN? 489 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 UH-HUH. 490 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 DAS IST ITALIEN... UND ES GIBT RUSSLAND... 491 00:49:10,583 --> 00:49:13,333 UND ES GIBT AMERIKA. 492 00:49:14,166 --> 00:49:14,208 WO IST DÄNEMARK? 493 00:49:17,583 --> 00:49:20,208 DAS IST HIER OBEN. 494 00:49:20,208 --> 00:49:24,291 SCHWEIZ UND DEUTSCHLAND SIND ZWISCHEN IHNEN UND UNS. 495 00:49:24,291 --> 00:49:26,458 WAREN SIE SCHON IN DÄNEMARK? 496 00:49:26,458 --> 00:49:28,542 NEIN. HABEN SIE? 497 00:49:29,959 --> 00:49:33,333 Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin. DU BIST? 498 00:49:33,333 --> 00:49:34,458 WARUM GEHST DU NACH DÄNEMARK? DAVID? 499 00:49:34,458 --> 00:49:38,333 Maria, du weißt, dass du es bist Sollte eigentlich nicht hier drin sein 500 00:49:38,333 --> 00:49:39,625 OHNE PAPAS ERLAUBNIS. 501 00:49:39,625 --> 00:49:40,834 Nun, es tut mir leid. 502 00:49:40,834 --> 00:49:42,500 Ich wollte es einfach LESEN SIE DAVID EINIGE POESIEN. 503 00:49:42,500 --> 00:49:47,208 IN ORDNUNG. WARUM DU NICHT SCHNEIDEN SIE EINIGE BLUMEN FÜR DER ESSTISCH? 504 00:49:47,208 --> 00:49:48,542 KANN DAVID MIR HELFEN? 505 00:49:48,542 --> 00:49:49,291 NEIN, LASS DAVID HIER BLEIBEN. 506 00:49:49,291 --> 00:49:51,250 Papa und ich wollen SPRECHEN SIE MIT IHM. 507 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 [TÜR SCHLIEßT] 508 00:50:04,333 --> 00:50:05,166 Wie geht es Ihnen? HANDGEFÜHL, DAVID? 509 00:50:07,291 --> 00:50:08,959 BUSSGELD. 510 00:50:08,959 --> 00:50:12,375 DAVID, GIANNI UND ICH WILL NUR SICHERSTELLEN Bei dir ist alles in Ordnung. 511 00:50:12,375 --> 00:50:16,458 HEUTE MORGEN HABEN SIE GESAGT Du bist irgendwohin unterwegs. 512 00:50:16,458 --> 00:50:18,000 WOHIN GEHST DU? 513 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 ICH WERDE... UM DEN ZIRKUS ZU TREFFEN. 514 00:50:26,667 --> 00:50:28,583 DER ZIRKUS? 515 00:50:28,583 --> 00:50:31,542 JA. Ich bin im Zirkus. 516 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 WAS MACHEN SIE? IM ZIRKUS? 517 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 VIELE DINGE. 518 00:50:34,542 --> 00:50:37,750 UND DAS IST WO DEINE ELTERN SIND? 519 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 JA. 520 00:50:39,625 --> 00:50:42,458 WARUM SIND DEINE ELTERN Lassen Sie Sie alleine reisen? 521 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 ES IST OKAY. Es macht ihnen nichts aus. 522 00:50:43,917 --> 00:50:47,000 DAVID, LÜGEN SIE UNS AN? 523 00:50:47,000 --> 00:50:47,291 NEIN. 524 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 LÜGEN... SIE... UNS AN? 525 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 NEIN. 526 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 DAVID, IN DIESEM HAUS, LÜGEN SIND NICHT ERLAUBT. 527 00:50:56,375 --> 00:50:58,875 NEIN, ich schwöre! 528 00:50:58,875 --> 00:51:01,375 Es ist okay, DAVID. ES IST OKAY. 529 00:51:01,375 --> 00:51:04,667 DAVID, DAS WOLLTEN WIR NUR MACHEN Sicherlich war alles in Ordnung. 530 00:51:04,667 --> 00:51:08,125 SIE MÜSSEN SICH KEINE SORGEN MACHEN. MEIN Meine Güte, wir würden dir nicht wehtun. 531 00:51:10,041 --> 00:51:12,542 Es tut uns Leid, Sie zu fragen SO VIELE FRAGEN. 532 00:51:15,166 --> 00:51:18,959 Warum gehst du nicht hin? UND SICH FÜR DAS ABENDESSEN BEREIT MACHEN? 533 00:52:04,583 --> 00:52:05,709 Du hast es gestohlen. 534 00:52:09,583 --> 00:52:13,625 [DAVID] ALS NIEMAND IN DER NÄHE WAR, Ich ging in das Büro des Mannes. 535 00:52:13,625 --> 00:52:16,792 Wissen Sie, was sie tun werden? WENN SIE ES FINDEN? ES WAR IN SEINEM SCHREIBTISCH. 536 00:52:16,792 --> 00:52:21,458 VERSPRECHE ES MIR DIR Werde nie etwas nehmen Das gehört dir nie wieder. 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,917 DAS MÜSSEN SIE MIR VERSPRECHEN. 538 00:52:29,750 --> 00:52:30,542 [OFFIZIER] WER TAT ES? 539 00:52:30,542 --> 00:52:33,291 WELCHER VON EUCH IST VERANTWORTLICH? 540 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 ER WAR ES. 541 00:52:34,625 --> 00:52:35,959 Ich WEISS ES. 542 00:52:37,125 --> 00:52:37,417 Erschieß ihn. 543 00:52:39,208 --> 00:52:41,750 IHNEN MUSS EINE LEKTION ERTEILT WERDEN. 544 00:52:54,375 --> 00:52:55,667 NEIN, ER WAR ES. 545 00:52:55,667 --> 00:52:58,458 [SCHUSS] 546 00:53:06,917 --> 00:53:08,291 [GRILLEN ZIRPERN] 547 00:53:51,166 --> 00:53:53,417 [DAVID] Kümmere dich um sie, HEILIGE ELISABETH. 548 00:53:53,417 --> 00:53:58,041 Ich habe es nicht verdient, dich zu haben Kümmere dich noch mehr um mich. 549 00:53:58,041 --> 00:54:00,458 Ich habe nichts Gutes verdient. 550 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 Bitte sagen Sie es Maria Dass es mir Leid tut. 551 00:54:11,125 --> 00:54:14,083 UND WENN SIE MIT JOHANNES SPRECHEN... 552 00:54:14,083 --> 00:54:17,417 Sag ihm, dass es mir auch Leid tut. 553 00:54:48,834 --> 00:54:52,667 [QUIETS] 554 00:55:13,625 --> 00:55:14,709 [REIFEN kreischen] 555 00:55:23,792 --> 00:55:26,041 [SCHREIT] 556 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 Das war ein großer Fehler, Junge. 557 00:56:01,000 --> 00:56:03,709 Ich war es nicht! Ich habe es nicht geworfen! 558 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 STOPPEN! 559 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 LASS MICH RAUS! 560 00:56:20,875 --> 00:56:23,750 [Geschrei geht weiter] 561 00:57:19,709 --> 00:57:23,417 [Das Geschrei geht in der Ferne weiter] 562 00:57:49,542 --> 00:57:50,625 WO DENKEN SIE Du gehst? 563 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 Du bleibst besser Genau da, Junge! 564 00:57:54,917 --> 00:57:57,625 HEY! HEY! 565 00:57:57,625 --> 00:57:58,917 KOMM ZURÜCK! 566 00:58:02,291 --> 00:58:03,583 [SOLDAT] HEY! 567 00:58:03,583 --> 00:58:07,959 KOMMEN SIE HIER ZURÜCK! WO GEHST DU Glaubst du, du gehst? KOMM HER! 568 00:58:07,959 --> 00:58:09,500 HEY! 569 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 ICH WERDE DICH FINDEN, JUNGE! 570 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 [HORN HUPFT] 571 00:58:25,000 --> 00:58:28,375 [Hupt weiter] 572 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 HEY, MEIN FREUND. 573 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 Ich sehe, du hast es bis ans Ufer geschafft. GUT GEMACHT. 574 00:58:36,083 --> 00:58:38,959 ROBERTO? WARUM BIST DU NICHT AUF DEM SCHIFF? 575 00:58:38,959 --> 00:58:41,959 ICH GEBE AUF. Es war zu langweilig. 576 00:58:41,959 --> 00:58:45,500 Außerdem haben sie mich beim Stehlen erwischt EINE KISTE TOMATEN. 577 00:58:45,500 --> 00:58:46,959 SIE BRAUCHEN EINE FAHRT? 578 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 Steigen Sie ein. 579 00:58:55,542 --> 00:58:58,041 Also, wohin gehst du? 580 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 DÄNEMARK. 581 00:58:59,041 --> 00:58:59,959 DÄNEMARK? 582 00:58:59,959 --> 00:59:01,667 [Pfeift] 583 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 Das ist ein langer Weg. Ich fahre nur nach Mailand. 584 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 DAS ist OK. 585 00:59:06,000 --> 00:59:08,667 Ich war in Dänemark VOR EIN PAAR SOMMER. 586 00:59:08,667 --> 00:59:11,834 ES IST ZIEMLICH SCHÖN. VIELE GUT AUSSEHENDE MÄDCHEN. 587 00:59:16,291 --> 00:59:20,250 ♪ [GESANG AUF ITALIENISCH] 588 00:59:25,041 --> 00:59:27,875 ♪ [WEITER] 589 01:00:16,625 --> 01:00:19,542 Auf Wiedersehen, mein Freund. UND VIEL GLÜCK. 590 01:00:19,542 --> 01:00:21,875 Sagen Sie mir Hallo nach Dänemark. 591 01:01:04,709 --> 01:01:04,917 HALLO. 592 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Ich dachte, das gäbe es JEMAND DA. 593 01:01:08,625 --> 01:01:12,667 Ich weiß immer, wann jemand da ist Ich schaue mich hinter meinem Rücken an. 594 01:01:12,667 --> 01:01:14,917 Irgendeine Art psychischer Energie, DENKEN SIE NICHT? 595 01:01:17,250 --> 01:01:19,750 Schauen Sie doch mal vorbei Und das, ja? 596 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Ich habe es den ganzen Morgen versucht 597 01:01:22,000 --> 01:01:26,583 UM DAS WESENTLICHE ZU ERFASSEN VON DIESEM SCHÖNEN ORT. 598 01:01:26,583 --> 01:01:29,291 Normalerweise, wenn ich hierherkomme, ES INSPIRIERT MICH. 599 01:01:29,291 --> 01:01:33,709 ABER HEUTE SCHEINT NICHTS FÜR MICH ARBEITEN. 600 01:01:33,709 --> 01:01:35,083 WAS DENKEN SIE? 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,834 Ähm, es ist... ES IST SEHR HÜBSCH. 602 01:01:38,834 --> 01:01:39,750 IST ES? 603 01:01:39,750 --> 01:01:42,542 ES SCHEINT ALLES Für mich ein bisschen leblos. 604 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 DU HAST EIN SEHR INTERESSANTES GESICHT. 605 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es malen würde? 606 01:01:49,875 --> 01:01:53,917 WELCHE FARBE WÜNSCHEN SIE UM MEIN GESICHT ZU MALEN? 607 01:01:53,917 --> 01:01:55,041 [LACHEN] 608 01:01:55,041 --> 01:01:56,667 OH, DAS GEFÄLLT mir. 609 01:01:56,667 --> 01:01:59,333 Ich glaube, du schaffst es EIN ZIEMLICH HERAUSFORDERENDES THEMA. 610 01:01:59,333 --> 01:02:03,041 Nun, das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht EIN BISSCHEN SITZEN. 611 01:02:03,041 --> 01:02:05,291 Ich bin übrigens SOPHIE. 612 01:02:05,291 --> 01:02:06,875 WIE HEISSEN SIE? 613 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 DAVID. 614 01:02:08,125 --> 01:02:08,709 DAVID? 615 01:02:08,709 --> 01:02:10,834 OH, DAS IST ZU PERFEKT. 616 01:02:10,834 --> 01:02:12,583 Nun, MICHELANGELO Hatte seinen David. 617 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 Also hast du es Damit ich meins habe. 618 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 Du bist sehr gut STILL SITZEN, DAVID. 619 01:02:27,625 --> 01:02:29,000 Die meisten Erwachsenen, die ich male 620 01:02:29,000 --> 01:02:33,792 Ich kann keine Minute stillsitzen OHNE ZAPPELN. 621 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 ICH SAGE IHNEN IMMER, 622 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 Je mehr sie sich bewegen, desto schlimmer SIE WERDEN AUF DAS BILD SCHAUEN. 623 01:02:40,625 --> 01:02:43,417 ABER DAS BEDEUTET NICHT Du kannst deinen Mund nicht bewegen. 624 01:02:43,417 --> 01:02:44,500 Reden geht nicht RUINIEREN SIE DAS BILD. 625 01:02:44,500 --> 01:02:46,834 Ich bin nicht so schlecht. 626 01:02:46,834 --> 01:02:50,041 ICH NICHT WIRKLICH HABEN SIE ETWAS ZU SAGEN. 627 01:02:50,041 --> 01:02:51,917 OH, NACH, DANN DU MÜSSEN NICHTS SAGEN. 628 01:02:51,917 --> 01:02:55,959 ES GIBT SEHR VIELE DER MENSCHEN AUF DIESER WELT 629 01:02:55,959 --> 01:03:00,834 Wer hat nichts zu sagen, ABER SCHEINT, ALLES AUSZUGEBEN IHRE ZEIT ZU REDEN. 630 01:03:00,834 --> 01:03:04,041 Du hast recht UM IHRE WORTE ZU BEWAHREN. 631 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 Das bedeutet, dass Sie es tun werden Sei ein Mann mit großer Macht. 632 01:03:06,417 --> 01:03:08,583 ICH WILL NICHT SEIN EIN MANN VON GROßER MACHT. 633 01:03:08,583 --> 01:03:11,875 DANN MÜSSEN SIE NICHT SEIN. 634 01:03:14,542 --> 01:03:17,625 Sei einfach froh, dass du es bist DIE ART VON PERSON, DIE SEIN KÖNNTE 635 01:03:17,625 --> 01:03:19,375 WENN ER WOLLTE. 636 01:03:19,375 --> 01:03:20,834 [SEUFFEN] 637 01:03:20,834 --> 01:03:25,834 Ich habe solche Probleme MIT DEINEN AUGEN. 638 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 Ich musste es noch nie benutzen SO VIEL SCHWARZE FARBE VORHER. 639 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 SO ERNSTHAFTE AUGEN. 640 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 So ein ernstes Gesicht. 641 01:03:50,875 --> 01:03:52,542 Nun ja, ich will es einfach tun WEITERE LETZTE SCHNITTE, 642 01:03:52,542 --> 01:03:55,792 UND DANN SIND WIR FERTIG. 643 01:03:55,792 --> 01:03:57,792 Ich wünschte, mein Haus wäre es ETWAS NÄHER. 644 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 Das würde ich gerne tun LADEN SIE ZUM MITTAGESSEN EIN 645 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 Um es Ihnen zurückzuzahlen FÜR IHRE FREUNDLICHKEIT. 646 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 WO WOHNST DU? 647 01:04:04,542 --> 01:04:05,709 GERADE VORBEI DIE GRENZE. 648 01:04:05,709 --> 01:04:07,333 IN DER SCHWEIZ. 649 01:04:11,583 --> 01:04:16,041 [SOPHIE] DAVID, BIST DU GANZ GANZ? Sicherlich wird es deinen Eltern nichts ausmachen 650 01:04:16,041 --> 01:04:16,792 Kommst du so weit? 651 01:04:16,792 --> 01:04:19,959 ES IST OKAY. Es macht ihnen nichts aus. 652 01:04:19,959 --> 01:04:21,917 SIE LEBEN NICHT Jedenfalls hier. 653 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 ICH VERSTEHE. 654 01:04:27,583 --> 01:04:29,083 WAS IST DAS? 655 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 OH, DAS IST NUR MEIN SKIZZENBUCH. 656 01:04:32,792 --> 01:04:34,875 ALLE MEINE ZEICHNUNGEN SIND DORT. 657 01:04:36,250 --> 01:04:37,709 Kann ich sie mir bitte ansehen? 658 01:04:37,709 --> 01:04:40,625 OH, SIE KÖNNEN, WENN SIE WOLLEN. 659 01:04:40,625 --> 01:04:42,750 ABER ICH WARNE DICH, SIE SIND NICHT SEHR GUT. 660 01:04:42,750 --> 01:04:46,291 Ich habe ein paar Kunstkurse besucht ALS ICH JÜNGER WAR. 661 01:04:46,291 --> 01:04:49,417 UND ICH NIE WIRKLICH Habe dabei weitergemacht. 662 01:04:49,417 --> 01:04:52,750 Und ich habe gerade erst angefangen VOR EINEM JAHR WIEDER GEMALT. 663 01:04:52,750 --> 01:04:55,417 Nur zu meiner eigenen Unterhaltung. 664 01:05:04,375 --> 01:05:06,709 WER IST ER? 665 01:05:06,709 --> 01:05:10,375 OH. OH, DAS IST Nur ein Junge, den ich kannte 666 01:05:10,375 --> 01:05:11,041 VOR LANGER ZEIT. 667 01:05:13,792 --> 01:05:16,250 Ich habe es dir gesagt WAREN NICHT SEHR GUT. 668 01:05:17,959 --> 01:05:19,458 [Bremsen quietschen] 669 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 Ich muss raus. 670 01:05:23,083 --> 01:05:24,625 [SOPHIE] WAS? 671 01:05:24,625 --> 01:05:26,583 Stimmt etwas nicht, DAVID? 672 01:05:27,917 --> 01:05:29,709 NATÜRLICH KÖNNEN SIE DAS Was auch immer Sie wollen, 673 01:05:29,709 --> 01:05:31,458 ABER ich dachte, du wolltest DIE SCHWEIZ SEHEN. 674 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 ICH TUE. 675 01:05:38,458 --> 01:05:43,917 Nun, jetzt gehen sie Um uns um einen Ausweis zu bitten. 676 01:05:43,917 --> 01:05:45,041 HABEN SIE welche? 677 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 MM-MM. 678 01:05:49,291 --> 01:05:52,417 Nun ja, das spielt keine Rolle. Dies ist eine einfache Grenze. 679 01:05:52,417 --> 01:05:54,041 ES SOLLTE KEIN PROBLEM SEIN. 680 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 OKAY? 681 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 OKAY. 682 01:06:08,959 --> 01:06:11,709 Guten Tag, Ma'am. GUTEN MORGEN. 683 01:06:11,709 --> 01:06:12,750 [GRENZWÄCHTER] Bitte um Ihre Papiere. 684 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 [SOPHIE] JA, NATÜRLICH. 685 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 [Handschuhfach öffnet sich knarrend] 686 01:06:18,792 --> 01:06:21,458 UND AUCH FÜR DEN JUNGEN. 687 01:06:21,458 --> 01:06:24,417 Nun ja, das ist es MEIN ENKEL, OFFIZIER. 688 01:06:24,417 --> 01:06:28,583 Und wissen Sie, wir haben das Haus verlassen Ich hatte es heute Morgen so eilig. 689 01:06:28,583 --> 01:06:30,792 Er hat vergessen, etwas mitzubringen SEINE IDENTIFIZIERUNG. 690 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 ICH WEISS NICHT. 691 01:06:36,166 --> 01:06:40,917 MEINE BEFEHLE SIND ZU ÜBERPRÜFEN ALLES PAPIERE, AUCH KINDER. 692 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 KÖNNTEN SIE SICH NICHT ENTSPANNEN DIE REGELN FÜR EINEN BISS? 693 01:06:45,291 --> 01:06:47,417 ALLES, WAS ER TUN WILL, IST IN DEIN LAND KOMMEN 694 01:06:47,417 --> 01:06:51,542 UND DIE REGIERUNG STURZ Und dann sofort wieder rausstürmen. 695 01:06:53,959 --> 01:06:56,500 [LACHEN] 696 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 Alles klar, Frau. ANDERSON. 697 01:06:57,625 --> 01:07:00,166 EINEN SCHÖNEN TAG NOCH. 698 01:07:01,333 --> 01:07:02,417 UND, JUNGER MANN, 699 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 Sehen Sie, ob Sie uns erreichen können ALLE GEHALTSERHÖHUNGEN 700 01:07:04,917 --> 01:07:07,583 WÄHREND DER EINNAHME ÜBER UNSERES LAND. 701 01:07:16,875 --> 01:07:20,000 Da, sehen Sie? KEIN PROBLEM. 702 01:07:20,000 --> 01:07:22,291 JETZT KÖNNEN WIR GEHEN Und etwas zu Mittag essen. 703 01:07:30,583 --> 01:07:34,166 Ich habe Angst davor KEIN ENTSCHEIDEN MEINEM KUNSTWERK. 704 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 ABER ES IST GÜNSTIGER ALS ECHTE GEMÄLDE ZU KAUFEN. 705 01:07:36,208 --> 01:07:39,041 [DAVID] SIE SEHEN WIE ECHT AUS GEMÄLDE FÜR MICH. 706 01:07:39,041 --> 01:07:41,542 [SOPHIE] ABER WARTEN SIE EINE MINUTE. 707 01:07:41,542 --> 01:07:45,041 WIR MÜSSEN MEINE NEUESTE ARBEIT HINZUFÜGEN ZUR GALERIEWAND. 708 01:07:45,041 --> 01:07:49,125 Warte eine Minute, WÜRDEN SIE? 709 01:07:52,667 --> 01:07:54,625 DANKE SCHÖN. 710 01:08:05,208 --> 01:08:07,417 SEHE ICH SO AUS? 711 01:08:07,417 --> 01:08:08,125 FÜR MICH, JA. 712 01:08:08,125 --> 01:08:10,458 Es ist mein Eindruck von dir. 713 01:08:10,458 --> 01:08:14,750 DESHALB HEISST ES IMPRESSIONISTISCHES MALEREI. 714 01:08:15,834 --> 01:08:16,792 ALSO... 715 01:08:19,041 --> 01:08:23,500 WAS SEHEN SIE WENN SIE ES ANSEHEN? 716 01:08:25,208 --> 01:08:26,917 MICH? 717 01:08:26,917 --> 01:08:30,417 Na ja, ja. Das ist nicht ganz das, was ich gemeint habe. 718 01:08:31,667 --> 01:08:34,709 Man muss sich Gemälde anschauen ANDERS 719 01:08:34,709 --> 01:08:37,750 Vom Aussehen her Bei anderen Dingen. 720 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 NÄHER... 721 01:08:39,041 --> 01:08:43,291 UM ZU SEHEN, WAS ES IST SAGT ZU DIR. 722 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 ALSO. 723 01:08:54,458 --> 01:08:57,375 WENN ICH DEN JUNGEN ANSEHE IN DIESEM GEMÄLDE 724 01:08:57,375 --> 01:09:03,417 ICH SEHE EINE SEHR INTELLIGENTE, SEHR ERNSTE PERSON. 725 01:09:03,417 --> 01:09:05,125 UND EIN GUTER MENSCH. 726 01:09:05,125 --> 01:09:07,041 ABER... 727 01:09:08,750 --> 01:09:11,417 DA IST ETWAS ÜBER DIE AUGEN... 728 01:09:13,125 --> 01:09:14,959 UND DAS GESICHT DAS SCHEINT 729 01:09:14,959 --> 01:09:17,542 VERLOREN UND TRAURIG. 730 01:09:18,875 --> 01:09:22,250 Aber das ist auch nichts WIE ICH SEHEN KANN 731 01:09:22,250 --> 01:09:25,792 WEIL ER NICHT LASSEN WILL DIE WELT SEHT WEITER. 732 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 SIEHST DU DAS WIRKLICH ALLES? 733 01:09:29,291 --> 01:09:32,917 JA. JA, DAS TUE ICH. 734 01:09:34,667 --> 01:09:37,709 [Kesselpfeifend] Hoppla, da ist unser Tee. 735 01:09:45,125 --> 01:09:47,041 Ich hoffe, es gibt genug zu essen FÜR DICH, DAVID. 736 01:09:47,041 --> 01:09:49,500 Ich bin ein sehr leichter Esser, 737 01:09:49,500 --> 01:09:52,917 ABER ICH KENNE JUNGS Kann ziemlich viel verstauen. 738 01:09:52,917 --> 01:09:55,500 MIR GEHT ES GUT. ES IST SEHR SCHÖN. DANKE SCHÖN. 739 01:09:55,500 --> 01:09:55,959 GUT. 740 01:09:55,959 --> 01:09:57,750 [KATZE MIAUTS] 741 01:09:57,750 --> 01:09:58,667 OH, HALLO, ANNETTE. 742 01:09:58,667 --> 01:10:01,166 Ich dachte, das könntest du Riechen Sie unser Essen. 743 01:10:01,166 --> 01:10:04,792 ODER BIST DU KOMMEN UM UNSEREM GAST HALLO ZU SAGEN? 744 01:10:04,792 --> 01:10:06,834 MAGST DU KATZEN, DAVID? 745 01:10:06,834 --> 01:10:09,125 ICH WEISS NICHT. ICH DENKE SCHON. 746 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 Nun, wenn Sie Annette kennen würden, SIE WÜRDEN. 747 01:10:11,625 --> 01:10:12,750 Sie ist sehr süß 748 01:10:12,750 --> 01:10:16,625 UND AUCH SEHR LUSTIG, BIST DU NICHT, PUSSYCAT? 749 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 WAS IST DAS? 750 01:10:19,291 --> 01:10:21,375 WAS? 751 01:10:21,375 --> 01:10:24,083 DAS? 752 01:10:24,083 --> 01:10:26,709 Es ist ein Medaillon. 753 01:10:26,709 --> 01:10:29,083 Ich habe es schon seit Ewigkeiten. 754 01:10:29,083 --> 01:10:31,709 Es gehörte meiner Mutter. 755 01:10:31,709 --> 01:10:32,667 Und schauen Sie, ich zeige es Ihnen. 756 01:10:32,667 --> 01:10:36,417 MEIN VATER HAT ES BESCHRIFTET AUF DER RÜCKSEITE. 757 01:10:39,083 --> 01:10:42,333 [SOPHIE] Er hat es ihr gegeben AN IHREM HOCHZEITSTAG. 758 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 Ist das derselbe Junge? DASS DU GEZEICHNET HAST? 759 01:10:52,709 --> 01:10:55,417 JA. 760 01:10:55,417 --> 01:10:59,250 Das ist mein Sohn, Peter. 761 01:11:00,083 --> 01:11:02,667 ODER ER WAR MEIN SOHN. 762 01:11:03,959 --> 01:11:08,709 Er starb nicht lange danach DAS BILD WURDE AUFGENOMMEN. 763 01:11:09,166 --> 01:11:11,083 WAS IST PASSIERT? 764 01:11:11,417 --> 01:11:13,917 LUNGENENTZÜNDUNG. 765 01:11:13,917 --> 01:11:17,250 Das war er schon immer gewesen Ein gebrechliches Kind. 766 01:11:17,250 --> 01:11:21,083 ABER ER WAR SEHR SÜß, SEHR LIEBENDER JUNGE. 767 01:11:21,083 --> 01:11:23,458 HAT ER HIER MIT DIR GEWOHNT? 768 01:11:23,458 --> 01:11:27,125 NEIN, NEIN, WIR LEBEN ALLE DANN IN ZÜRICH. 769 01:11:27,125 --> 01:11:30,792 ABER EINIGE ANDERE DINGE PASSIERTEN 770 01:11:30,792 --> 01:11:33,417 NACHDEM PETER STARB UND... 771 01:11:33,417 --> 01:11:36,125 Und ich habe beschlossen, hierher zu ziehen. 772 01:11:36,125 --> 01:11:40,250 Und außerdem: Wer würde das nicht tun? WOLLEN SIE HIER OBEN WOHNEN? 773 01:11:40,959 --> 01:11:42,041 Es ist so ein wunderschöner Ort. 774 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 DENKEN SIE NICHT? 775 01:11:45,000 --> 01:11:47,709 WIR DENKEN SO, Nicht wahr, PUSSYCAT? 776 01:11:47,709 --> 01:11:48,834 HMM? 777 01:11:48,834 --> 01:11:50,041 [MEOWS] 778 01:11:51,083 --> 01:11:52,959 WÜRDEN SIE UM SIE ZU HALTEN? 779 01:11:52,959 --> 01:11:55,291 SIE WIRD NICHT BEISSEN. 780 01:11:55,291 --> 01:11:57,166 OKAY. 781 01:12:02,625 --> 01:12:04,959 SIE IST SO WEICH. 782 01:12:06,125 --> 01:12:08,125 UND SIE VIBRIERT. 783 01:12:08,125 --> 01:12:10,917 Sie schnurrt, DAVID. 784 01:12:10,917 --> 01:12:14,000 HABEN SIE NIE Schon einmal eine Katze gestreichelt? 785 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 NEIN. 786 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 [MEOWS] 787 01:12:30,166 --> 01:12:31,583 Wo wohnst du, DAVID? 788 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 NIRGENDS. 789 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 Ich bin im Zirkus. 790 01:12:56,917 --> 01:13:00,250 IM ZIRKUS? 791 01:13:00,250 --> 01:13:01,792 Nun ja, meine Güte. 792 01:13:01,792 --> 01:13:02,959 Es muss sehr interessant sein. 793 01:13:02,959 --> 01:13:04,959 JA, DAS IST ES. 794 01:13:04,959 --> 01:13:05,542 ES IST SEHR INTERESSANT. 795 01:13:07,542 --> 01:13:09,709 WENN SIE BENÖTIGEN Ein Ort zum Übernachten, 796 01:13:09,709 --> 01:13:11,375 Herzlich willkommen HIER BLEIBEN. 797 01:13:11,375 --> 01:13:12,083 NEIN. 798 01:13:12,667 --> 01:13:15,208 ICH KANN NICHT. ICH MUSS GEHEN. 799 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 Ich kann nirgendwo mehr bleiben. 800 01:13:17,041 --> 01:13:20,500 DAVID, WENN ES ETWAS GIBT Es beunruhigt dich, 801 01:13:20,500 --> 01:13:24,875 Das würde mir sehr gefallen Um Ihnen zu helfen, wenn ich kann. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,625 BITTE GEBEN SIE MICH NICHT AN. 803 01:13:30,625 --> 01:13:31,959 AN WEN ANZEIGEN? 804 01:13:31,959 --> 01:13:34,208 ZU IHNEN. 805 01:13:34,208 --> 01:13:37,041 Für ihn, für irgendjemanden. 806 01:13:37,041 --> 01:13:40,375 Ich würde nicht davon träumen, dich zu verwandeln Aus irgendeinem Grund an irgendjemanden. 807 01:13:40,375 --> 01:13:43,917 DU BIST GANZ SICHER HIER, DAVID. 808 01:13:43,917 --> 01:13:45,333 SIE SIND IN SICHERHEIT. 809 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 VON DEN WACHEN? 810 01:13:49,417 --> 01:13:51,583 VON ALLEN. 811 01:13:51,583 --> 01:13:56,917 ICH MÖCHTE DIR ALLES ERZÄHLEN, SOPHIE, ABER ICH KANN NICHT. 812 01:13:56,917 --> 01:13:59,208 ICH KANN EINFACH NICHT. 813 01:13:59,208 --> 01:14:01,834 DAVID, DAS MUSST DU NICHT SAG MIR ALLES. 814 01:14:01,834 --> 01:14:05,083 Ich möchte nur, dass du es weißt DASS SIE HIER SICHER SIND 815 01:14:05,083 --> 01:14:06,625 UND DAS ALLES WIRD ALLES IN ORDNUNG sein. 816 01:14:26,917 --> 01:14:28,333 SCHLAF GUT, DAVID. 817 01:14:28,333 --> 01:14:31,083 ALLES IST IN ORDNUNG. 818 01:15:14,166 --> 01:15:16,500 OH, Guten Morgen, DAVID. 819 01:15:16,500 --> 01:15:18,542 Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. 820 01:15:19,291 --> 01:15:22,583 Ich muss ins Dorf gehen. 821 01:15:22,583 --> 01:15:26,417 Ich habe versprochen, etwas zu essen mitzunehmen AN EINEN FREUND VON MIR, DER KRANK IST. 822 01:15:26,417 --> 01:15:28,750 DU KANNST MITKOMMEN WENN SIE WOLLEN. 823 01:15:35,458 --> 01:15:40,000 [DAVID] Warum tun das die Leute? SO SCHRECKLICHE DINGE? 824 01:15:40,000 --> 01:15:41,750 WIE WAS? 825 01:15:41,750 --> 01:15:46,583 WIE MENSCHEN SCHLAGEN UND TÖTEN UND SIE ZU GEFANGENEN MACHEN? 826 01:15:46,583 --> 01:15:50,208 Nun ja, die meisten Leute Tu das nicht, DAVID. 827 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 MEIN FREUND JOHANNES Ich habe es immer gesagt, um es mir zu sagen... 828 01:16:02,291 --> 01:16:03,417 „Vertraue niemandem.“ 829 01:16:03,417 --> 01:16:07,875 Das Leben wäre nicht lebenswert Wenn du das getan hast, DAVID. 830 01:16:07,875 --> 01:16:14,542 SIE KÖNNEN VORSICHT SEIN, ABER MAN MUSS DIE MENSCHEN EINLASSEN. 831 01:16:14,542 --> 01:16:17,333 WOHER WISSEN SIE DAS OB SIE SCHLECHT SIND ODER NICHT? 832 01:16:18,750 --> 01:16:23,250 DAVID, DIE MEISTEN MENSCHEN SIND GUT. 833 01:16:24,041 --> 01:16:28,375 SIE HABEN FAMILIEN UND FREUNDE. 834 01:16:28,375 --> 01:16:32,500 UND SIE WOLLEN EINFACH IHNEN LEBEN Lebt so glücklich wie möglich. 835 01:16:32,500 --> 01:16:36,750 ES WIRD IMMER Sei ein schlechter Mensch auf dieser Welt 836 01:16:36,750 --> 01:16:40,125 UND NORMALERWEISE WERDEN SIE SIE KENNEN WENN DU SIE TREFFST. 837 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 ABER MANCHMAL NICHT. 838 01:16:44,709 --> 01:16:48,667 ABER DAS KANN MAN NICHT zulassen Halten Sie davon ab... 839 01:16:48,667 --> 01:16:52,667 LEBE DEIN LEBEN VOLLSTÄNDIG UND FREI... 840 01:16:52,667 --> 01:16:54,583 UND FREUNDE FINDEN... 841 01:16:54,583 --> 01:16:59,417 UND DAS GUTE SEHEN BEI MENSCHEN. 842 01:16:59,417 --> 01:17:03,625 Denn wenn du das nicht tust, Du wirst nie Glück finden. 843 01:17:10,667 --> 01:17:15,583 JETZT IST DAS Das Haus meines Freundes. 844 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 ABER DAS BRAUCHEN SIE NICHT Komm rein, David. 845 01:17:18,000 --> 01:17:22,750 WARUM GEHEN SIE NICHT AUF ENTDECKUNG? Schauen Sie sich in einigen Geschäften um. 846 01:17:22,750 --> 01:17:26,959 Ich treffe dich in der Buchhandlung In Kürze, okay? 847 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 Das sind nette Leute, DAVID. 848 01:17:33,792 --> 01:17:37,750 DAS MÜSSEN SIE NICHT Machen Sie sich um irgendetwas Sorgen. 849 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 OKAY? 850 01:18:43,041 --> 01:18:47,291 ♪ [PFEIFENORGEL] 851 01:18:47,291 --> 01:18:51,625 ♪ [LAUTER] 852 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 HALLO. 853 01:19:53,291 --> 01:19:54,083 UND HALLO AN EUCH. 854 01:20:11,959 --> 01:20:13,667 [UNVERSTÄNDLICH] 855 01:20:24,500 --> 01:20:26,083 [UNVERSTÄNDLICH] 856 01:20:53,000 --> 01:20:53,959 [UNVERSTÄNDLICH] 857 01:21:00,500 --> 01:21:03,083 [MANN] DU MUSST ALLES TUN Ich habe es dir gerade gesagt 858 01:21:03,083 --> 01:21:04,542 WENN SIE FLÜCHTEN WOLLEN. 859 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 SIE BEWEGEN MICH MORGEN IN EIN ANDERES CAMP 860 01:21:06,500 --> 01:21:10,083 UND ICH KANN NICHT MEHR Pass auf Dich auf. 861 01:21:10,083 --> 01:21:14,250 DAS IST DER EINZIGE WEG SIE WERDEN IMMER IN SICHERHEIT SEIN. 862 01:21:14,250 --> 01:21:15,750 VERSTEHST DU? 863 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 Ich weiß, dass du gelebt hast IN DIESEM CAMP DEIN GESAMTES LEBEN, 864 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 ABER ES GIBT EINE WELT AUSSERHALB. 865 01:21:22,792 --> 01:21:24,417 JEDOCH, ES IST EINE SEHR GEFÄHRLICHE WELT. 866 01:21:24,417 --> 01:21:28,125 VERTRAUEN SIE NIEMANDEM. 867 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 UND... 868 01:21:31,208 --> 01:21:33,125 Es tut mir Leid DEIN FREUND, JOHANNES. 869 01:21:35,667 --> 01:21:39,083 ♪ [CHORGESANG] 870 01:21:49,750 --> 01:21:53,125 ♪ [Der Gesang geht weiter] 871 01:22:29,750 --> 01:22:32,959 ♪ [Der Gesang geht weiter] 872 01:22:39,959 --> 01:22:42,250 [UNVERSTÄNDLICH] 873 01:23:16,041 --> 01:23:17,083 [DAVID] SOPHIE, 874 01:23:18,333 --> 01:23:20,125 Ich habe dieses Buch schon einmal gesehen. 875 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 WAS IST DAS? 876 01:23:25,041 --> 01:23:27,333 OH, DAS ist EIN WUNDERBARES BUCH, DAVID. 877 01:23:27,333 --> 01:23:31,750 ES WURDE VON EINER FRAU GESCHRIEBEN, DIE IHREN EHEMANN UND IHREN SOHN VERLOREN 878 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 IN BULGARIEN NACH DEM KRIEG. 879 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 Der Ehemann kam aus England UND ALS ER NACH BULGARIEN GING 880 01:23:38,667 --> 01:23:40,834 Um die Menschen dagegen aufzurütteln DIE KOMMUNISTEN, 881 01:23:40,834 --> 01:23:42,667 Er hat sie mitgenommen UND DER JUNGE MIT IHM. 882 01:23:42,667 --> 01:23:46,792 ABER SIE WURDEN ALLE VERHAFTET UND DER MANN UND DER JUNGE WURDEN GETÖTET. 883 01:23:46,792 --> 01:23:51,875 Aber einer der Wachen hatte es gewusst DIE FRAU, SEIT SIE WAREN KINDER ZUSAMMEN 884 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 Und das war er schon immer VERLIEBT IN SIE 885 01:23:54,125 --> 01:23:58,500 Also sorgte er für gefälschte Papiere UND HILFE IHR ZU FLUCHTEN. 886 01:23:59,625 --> 01:24:01,667 LEBT DIE FRAU NOCH? 887 01:24:01,667 --> 01:24:02,291 JA. 888 01:24:02,291 --> 01:24:04,875 SIE LEBT IN DÄNEMARK. 889 01:24:11,542 --> 01:24:14,583 [KEIN AUDIO] 890 01:24:21,792 --> 01:24:23,709 ♪ [DAMIEN RICE SINGING] COLD ♪ 891 01:24:23,709 --> 01:24:28,333 ♪ KALTES WASSER ♪ 892 01:24:29,458 --> 01:24:34,125 ♪ UMGIBT MICH JETZT ♪ 893 01:24:37,333 --> 01:24:39,375 ♪ UND ALLE ♪ 894 01:24:41,542 --> 01:24:43,166 ♪ ICH HABE ♪ 895 01:24:45,458 --> 01:24:48,834 ♪ IST DEINE HAND ♪ 896 01:24:53,834 --> 01:24:58,125 ♪ HERR, KANNST DU MICH JETZT HÖREN? ♪ 897 01:25:01,208 --> 01:25:03,917 ♪ ODER BIN ICH VERLOREN? ♪ 898 01:25:03,917 --> 01:25:09,375 ♪ [FRAU SINGT] LIEBE EINES TOCHTER ♪ 899 01:25:11,083 --> 01:25:13,208 ♪ ERLAUBE MIR DAS ♪ 900 01:25:19,166 --> 01:25:25,291 ♪ UND ICH KANN NICHT LOSLASSEN ♪ 901 01:25:27,208 --> 01:25:32,792 ♪ DEINER HAND ♪ 902 01:25:35,458 --> 01:25:39,375 ♪ HERR, KANNST DU MICH JETZT HÖREN? ♪ 903 01:25:43,083 --> 01:25:46,834 ♪ HERR ♪ 904 01:25:46,834 --> 01:25:49,250 ♪ KÖNNEN SIE MICH JETZT HÖREN? ♪ 905 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 ♪ HERR ♪ 906 01:25:53,250 --> 01:25:56,625 ♪ [DAMIEN] KALT ♪ 907 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 ♪ KALTES WASSER ♪ 908 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 ♪ UMGIBT MICH JETZT ♪ 909 01:26:08,709 --> 01:26:13,333 ♪ UND ALLE ♪ 910 01:26:13,333 --> 01:26:16,625 ♪ ICH HABE ♪ 911 01:26:16,625 --> 01:26:20,417 ♪ IST DEINE HAND ♪ 912 01:26:25,750 --> 01:26:28,917 ♪ [BEIDE] HERR ♪ 913 01:26:29,917 --> 01:26:32,625 ♪ KÖNNEN SIE MICH HÖREN? ♪ 914 01:26:33,333 --> 01:26:40,208 ♪ HERR, KANNST DU MICH HÖREN? ♪ 915 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 ♪ HERR ♪ 916 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 ♪ KÖNNEN SIE MICH HÖREN? ♪ 917 01:26:51,500 --> 01:26:56,208 ♪ AAAAH... ♪ 918 01:27:07,166 --> 01:27:11,083 ICH BIN DAVID. 919 01:27:11,083 --> 01:27:12,709 Ich weiß, DAVID. 920 01:27:12,709 --> 01:27:15,834 ICH WEISS.